InfoZiare.ro
Stiri in ziarul Dilema Veche
din data:
Stiri in ziarul Dilema Veche
Got my mogo working - 16 mai 2019
O prejudecată de care ne lovim adesea, și nu doar ca traducători, e cea a limbilor şi, respectiv, a literaturilor „mici“ în opoziţie cu cele „mari“. Membrii comunității de traducători de la Mogoșoaia povesteau că s-au trezit în situații în care au fost compătim citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
Cărțile mele traduse? De bună seamă sînt deosebit de norocoase. Și nu doar pentru că se găsesc acum între alte coperte, în cuvinte de neînțeles pentru mine, ci pentru că în cazul fiecăreia a existat o poveste prealabilă. De pildă, cînd am găsit în citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
Traducătorul – cel mai profund, mai subtil cititor - 16 mai 2019
Mi-a spus că i-a fost mult mai ușor decît la cărțile lui Mircea Cărtărescu. Găsise vocea Vicăi, personajul din cauza căruia multă vreme s-a spus despre Dimineață pierdută că e intraductibilă. Alain însă zicea că „Nu există cărți netraductibile, e citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
„Îmi public romanul la Paris“ - 16 mai 2019
Comparație: sînt un scriitor din Kîrgîzstan, să zicem. Vară, cald, terasă, bere. Îi anunț pe toți: „Nu-mi scot romanul aici, dragilor, în țara asta; sărăcie mare! Îl public la București, în Uniunea Europeană!“. Dar dacă mă întreabă cineva: „Și cine-ți traduc citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
Cartea de care m-am atașat cel mai mult este, fără nici un fel de îndoială, Apropierea, de Marin Mălaicu-Hondrari, dintr o mulțime de motive. Cînd am ajuns în România, Marin abia o publicase și cineva mi-a zis că e o carte mișto, că acțiu citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
Există doar traduceri mai grele și mai puțin grele - 16 mai 2019
Adevărul este că nu există nici o traducere ușoară, pentru că orice carte prezintă greutățile sale proprii; există doar traduceri mai grele și mai puțin grele. Însă viața are prostul obicei să te pună în fața unor provocări pe care ai fi vrut să le eviți, dar pe care uneori ești obligat să le înfrunți. Ca să vă dau un exemplu, eu, unul, am încercat să-l evit pe Creangă. Limbajul său atît de colorat, specific și legat de acea parte a lumii mi s-a părut imposibil de transpus în limba neerlandeză. Cîn citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
Eu am avut privilegiul să nu trebuiască să trăiesc din traduceri, ceea ce e foarte dificil, și de a-mi alege eu însumi textele traduse. Am ales, desigur, texte care mi-au plăcut și, dacă îți place ceva, atunci nu se mai pune problema dificu citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
Devin entuziast pentru cărţile pe care le traduc. Ţin foarte mult la cele două de poezie ale Lilianei Ursu, o stea ascunsă a poeziei româneşti. Cu ampla sa cunoaștere legată de Statele Unite şi de poezia americană, traducînd o am simţit că stăm de vorbă, că schimbăm între noi anecdote şi uneori poeme. Ţin şi la poezia şi proza lui Nichita Danilov, o combinaţie mişcătoare între umor şi profunzime. Cu Blinding, m-am gîndit mult la ritmul stilului, efectul halucinant, magnetic. citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
Românii și brazilienii ratează cel puțin o mare plăcere estetică, ignorîndu-se reciproc - 16 mai 2019
M-am apropiat de activitatea traducerii într-un mod informal și spontan atunci cînd încercam să învăț mai bine limba germană. Aveam vreo 18 ani și am cunoscut o vecină pictoriță care avea o bibliotecă cu titluri alese în limba portugheză, în germană, engleză și franceză care ocupau toți pereții sufrageriei. Mi-a arătat odată o carte a unui poet care fusese foarte iubit de cumnatul ei decedat, un mare intelectual de origine grecească ce studiase la Viena și se stabilise citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
Am adus cu mine în Ungaria și literatura română - 16 mai 2019
Traducătorul este „un combatant într-un spaţiu al nimănui (no man’s land), spaţiu plasat între două culturi care se contaminează şi se influenţează reciproc“. Dar numai dacă ajung la cititori cărțile traduse. Este dificil să plasezi cărțile într-un citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
O lume foarte cunoscută mie - 16 mai 2019
Cînd l-am tradus pe Gellu Naum, nu s-a întîmplat nimic. Cărțile – un volum cu poezii alese și romanul Zenobia – au ajuns în librării și au fost puse pe raft. S-au trimis la redacții de ziare și reviste literare, dar nu au fost recenzate. citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
Fiecare traducere e o retrăire a textului literar – îl lași să te umple, îl duci în tine și după aceea îl redai / îl naști în limba ta. Fiecare traducere cere multă muncă, cercetare, documentare și dedicare. După aceea, opera tradusă devine o parte din citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
Un exercițiu de admirație - 16 mai 2019
Cum poți să faci din limba și literatura română o „profesie“ și mai ales de ce această alegere? Înțeleg cînd e vorba despre engleză, franceză, germană, limbi universale, totuși de ce tocmai limba română? citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
Cu ochii-n 3,14 - 16 mai 2019
● Motto-ul scris pe peretele unei firme de pompe funebre este: „Omul moare o singură dată!“ Poate cineva să mai zică ceva? (A. M.) citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
În franceză, pentru fake news a apărut termenul infox: „informații toxice“. Ce putem face? Putem fixa reguli, putem face sesizare la tribunal: în Franța, judecătorul poate interveni în 48 de ore pentru a obliga la eliminarea informațiilor false, dar e de citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
O viață în „Solidaritate“ - 16 mai 2019
Modzelewski a fost ceea ce Hannah Arendt ar numi un actor – „făcător“, dar și „pătimitor“ – al multor mișcări politice esențiale ale ultimilor optzeci de ani. Viața sa ar putea ocupa cel puțin un capitol din orice carte de istorie europeană. citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
Oraşul de praf - 16 mai 2019
Bucureşteanului care îşi fereşte ochii şi gura îi este cu desăvîrşire imposibil să observe, în vîrtejurile şi turbioanele de praf care mătură oraşul, un alt oraş, fărîmiţat în miliarde de particule, care încearcă în zadar să se agrege, să prindă viaţă, citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
Visează barzii Premiul Nobel? - 16 mai 2019
Bob Dylan a primit Nobelul pentru redescoperirea Americii etern făgăduite, acea Americă fondată pe/de valorile democratice, umaniste, călcate mai nou în picioare. Dacă Premiul Nobel se acordă, faute de mieux, pentru „servicii aduse umanității“, poate citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
DJ Karamazov - 16 mai 2019
Mihai Smarandache face un Dimitri animalic, o forţă fizică dominată de simţuri, mai degrabă amoral decît imoral, ţintuit în mizerie de atracţia irezistibilă faţă de femei, supus unui erotism patologic, o brută conştientă de propria degradare. Este fabulos cum actorul reuşeşte să redea primitivismul carnal fără obscenitate, dar şi fără să-l sterilizeze, rămînînd un personaj mustos, febril, teluric. O variaţie a lui Dimitri este tatăl Feodor, pe care Marius Damian îl construieşte citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
O formație caleidoscopică - 16 mai 2019
La 11 ani de la Vampire Weekend și la șase de la Modern Vampires of the City, în absența keyboardistului Batmanglij, newyorkezii au un nou album. Father of the Bride actează parțial în siajul debutului, concis, cu o aplecare evidentă înspr citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
Harta și insula - 16 mai 2019
„Fac lucrurile mai bine pentru că eu văd totul ca și cum mă uit la o hartă“, îi spune Lee nepotului său pe mare, cînd Patrick era încă un copil, încercînd chiar să îl convingă că el este omul ideal pentru a-l îndruma pe o insulă. Pe aceeași insulă a durerii se regăsesc însă a citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
Moștenirea lui Gorbaciov - 16 mai 2019
Imagine mai reprezentativă decît cea din mai 1989 pentru evoluţia geo-politică a omenirii în secolul XXI nu cred să existe. Atunci, la Beijing, au stat unul lîngă altul doi oameni care, prin deciziile lor, au influenţat lumea enorm: Mihail Gorb citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
Cartea, recuzită pentru selfie - 16 mai 2019
Da, se apropie Tîrgul de Carte Bookfest şi va exista, din nou, o ofertă copleşitoare de cărţi traduse din zeci de limbi, premiate cu premii celebre, vîndute în milioane de exemplare, ecranizate în filme de succes, situate în topuri faimoase citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
Un proiect pentru propășirea cărții noastre - 16 mai 2019
Prin mici ajutoare bănești acordate întîmplător scriitorilor, prin achiziționări de cărți făcute la voia întîmplării și mai totdeauna fără a se ține seama de valoarea operelor nu se slujește efectiv creația și nici nu se poate stimula editura rom citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
Am urît cursurile de psihologie la facultate. Așa cum mi le amintesc acum, păreau a fi predate de un șir succesiv de profesori îmbrăcați identic, extrem de inteligenți și afabili, care arătau mai degrabă a vedete rock, cu șolduri înguste și mișcări mlădioase citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
Succesul și clișeele lui - 16 mai 2019
Mai toată viața am fost terorizată, într-un fel sau altul, de ideea succesului. Undeva, în adîncul minții și al sufletului meu, a tronat, ani de zile, această obligație, scrisă cu litere de foc: să nu dau greș. Să nu mă fac de rîs. Să nu fiu vreo loseriță. citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
„Nu mai sînt destui bani la cultură“ - 16 mai 2019
Gala Premiilor UNITER oferă contextul unor asemenea confruntări. În cadrul celei mai recente ediții, British Council a oferit un premiu organizației Reactor, un centru cultural foarte activ din Cluj care funcționează ca teatru independent, spațiu de concerte și expoziții, centru de resurse pentru artiști și activiști civici etc. Echipa Reactor a folosit momentul primirii premiului pentru a protesta împotriva reducerii cu 30% a finanțării la actuala sesiune de la Administrația Fondulu citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
La început a fost scuipatul - 16 mai 2019
„Derbedei“, „șobolan“, „nimic“ sînt doar vreo cîteva dintre calificativele utilizate de Liviu Dragnea pe lîngă amintitul și subtilul „haștagiști“. Ele au fost preluate și duse mai departe de simpatizanții și membrii PSD. Uneori s-a vorbit despre droguri – atunci cînd nu sînt citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
După douăzeci de ani - 16 mai 2019
Între 7 și 9 mai 1999, Papa Ioan Paul al II-lea vizita România. Era prima sa călătorie într-o țară majoritar ortodoxă și avea să fie, la o privire retrospectivă, cea mai solară primire dintre toate pe care le-a avut, spre sfîrșitul pontificatului, în lumea ortodo citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
Quotidie morior - 16 mai 2019
Moartea/înviere este singura atitudine curajoasă din punctul de vedere al vieții biologice. Înnoirea începe de îndată ce s-a formulat gîndul morții, iar acesta ține locul actului de credință, căci dacă nu știm, fiindcă n-am văzut cu ochii noștri, c citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
Nu te doare capu’ - 16 mai 2019
N-ai cum să strici bucuria omului. Mai ales că te primește cu inima curată și ți-a pus tot ce are prin cămară pe masă. Lîngă vinuri și tării merge o slană, o ceapă, o zacuscă, o brînză de la sibieni. Bei, mănînci, îți mor încet măruntaiele. În asemenea c citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
Aceeași epocă, alte personaje - 16 mai 2019
Sînt întrebată deseori în ce epocă istorică mi-aș fi dorit să trăiesc – probabil, în eventualitatea existenței unei mașini a timpului la bordul căreia aș ajunge. Doar a timpului, nu și a spațiului. M-a pus pe gînduri de cîteva ori această într citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
Un anti-triumf în Evanghelia după Marcu - 16 mai 2019
Noul Testament e plin de coduri. Asta nu înseamnă altceva decît că în spatele multora din paginile lui sînt la lucru mecanisme interculturale mai fine decît ne-am aștepta de la un text în care lucrurile par spuse pe șleau – „a venit“, „a făcut“, „a zis“. O le citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
Fosta Iugoslavie - 16 mai 2019
Așa cum scriam săptămîna trecută, nu orice călătorie spre vest e un drum către mai bine. Intrînd pe la Porțile de Fier în Serbia descoperi, cu o oarecare „nostalgie“, cum șoselele devin mai ondulate decît ale noastre de astăzi. Există și porțiuni foarte bune, fără să punem la socoteală acea autostradă (cu cap și coadă) care leagă Serbia de Occident și de Grecia. Dar, ca de altfel prin mai toate țările foste comuniste, drumurile bune nu țin niciodată prea mult. Cum spun citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
Ambiţia „Bursucului“ - 16 mai 2019
Şi-a spus cuvîntul autoanihilarea practicată de adversarele CFR-ului. Dan Petrescu nu numai că a fost al patrulea antrenor în acest sezon început complet aiurea de fosta şi actuala campioană, dar a şi apărut cu doar cîteva meciuri înainte de fin citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
A dat verdeața colțul - 16 mai 2019
A dat verdeața colțul și mărarul a ieșit. Tarhonul-frate stă în găletușă cu pătrunjelul și puternicul leuștean. E munte, pe tarabe, ceapa cu usturoiul. Nu-i priveliște pe lumea asta alta mai îngăduitoare decît verdeața. Pentru că verdeața îngăduie orice carne și legumă. Orice meniu faci, faci pornind de aici, din verde, și restul culorilor se așază fără regrete. Dar ce mă supără e prețul. Se duce la doi lei acum chita de verdeață? Păi, unde s-a văzut așa ceva? Intermediarul de ver citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
Dă-i pace! – și alte vorbe „de terapie“ din Ardeal - 16 mai 2019
„No, pe unde umbli?“, ești întrebat cîteodată în loc de banalul „Ce mai faci?“. Scopul întrebării, dar și al umbletului este altul – ești invitat să povestești, să aduci vești de pe unde ai fost. Oameni care se cunosc de 20-30 de ani nu-și vorbesc la per tu, se „domnesc“, deși sînt prieteni buni (asta o știam din nou din copilărie, cînd trebuia să mă adresez tuturor cu sărut-mîna, inclusiv bărbaților). E o politețe un pic exagerată, dar care din nou face bine în gestionarea citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
Pe raftul de Categoria a II-a - 16 mai 2019
S-au încins zilele trecute rețelele de socializare ca urmare a mediatizării unui filmuleț în care o profesoară de limba și literatura română era umilită de o elevă și de mama acesteia. Filmul, o dramatizare în care joacă Medeea Marinescu, a adunat la ora la care scriu acest text peste 600.000 de vizualizări și peste 20.000 de distribuiri, deci vorbim clar despre un mesaj extrem de puternic, extrem de percutant, de influent. O lovitură de imagine, cel puțin pentru moment, cu sigur citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
Pretare şi prestare - 16 mai 2019
Între verbele a se preta şi a presta pare să se fi creat, pentru unii vorbitori, o confuzie paronimică: aceasta îi poate face să înlocuiască primul verb, mai puţin frecvent în uz, cu cel de-al doilea, mai cunoscut. Eroarea nu este foarte răspîndit citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
Tunelul de sub Marea Mînecii: povestea unui simbol - 16 mai 2019
Strîngerea lor de mînă, atunci, a avut forţa unui simbol puternic. Pentru prima dată, Franţa şi Marea Britanie îşi creau o frontieră terestră. O civilizaţie considerată deseori drept „specială“ datorită insularităţii ei se apropia în mod fizic de continentul- citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
Glorie postumă - 16 mai 2019
„Bătrîne“, a spus acolo, aparent epuizat, „este crucial să nu mă trădezi! Am încredere în caracterul tău integru, de om școlit în spațiul principialilor șerifi americani. Dacă se află secretul meu, pe lîngă oprobriul public, aș putea suporta și rigorile leg citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
Între Liviu Dragnea și Rareș Bogdan - 16 mai 2019
Politica nu este deloc atractivă pentru oamenii moderați, profesioniști, cu bun-simț. Știu cîțiva actuali senatori și deputați, din cei puțini care fac parte dintre politicienii noi, care sînt hotărîți să nu mai facă politică, dezgustați de cei din jurul lor. Toți sînt oa citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
Revolta împotriva binelui - 16 mai 2019
Niciodată nu s-a călătorit mai ușor, mai nebirocratic, mai rapid, fie că este vorba despre turism, despre educație sau despre muncă. Niciodată culturile și limbile nu le-au fost mai protejate. citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
Marea trăncăneală - 16 mai 2019
Se poate gîndi democrația fără exercițiul ritmic al alegerilor? Fără îndoială, nu. Din păcate, însă, scrutinul nu funcționează ca un mecanism riguros, străin de orice aproximații, ambiguități, subterane impure, manevre ipocrite, strategii interesate, înșelăciune, demagogie, prostie. Nu avem de-a face cu un sistem infailibil de evaluare cantitativ-calitativă, cu o „măsurătoare“ a cărei precizie să fie incontestabilă. Avem de-a face mai curînd cu un fel de „organism“ colectiv, cu cramp citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
Kikagaku Moyo, Burning, Ludmila Ulițkaia - 16 mai 2019
● Burning, lungmetrajul sud-coreeanului Chang-dong, a fost filmul de la Les Films de Cannes à Bucarest de anul trecut care mi-a plăcut cel mai mult. Intră în curînd pe ecrane. E o poveste despre puterea ficțiunii, despre cît de departe poate fi dus jocul seducției și cît de crudă ș citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
Dezbaterile Dilema veche: despre teatru, la Suceava - 16 mai 2019
În perioada 17-18 mai, în parteneriat cu Zilele Teatrului „Matei Vișniec“ – organizate de Teatrul Municipal „Matei Vișniec”, împreună cu Primăria și Consiliul Local Suceava – vă invităm la Dezbaterile Dilema veche, alături de doi invitați deosebiți: criticul de teatru George Banu și clasicistul Andrei Cornea. Ne alăturăm gazdelor de la Zilele Teatrului „Matei Vișniec“ pentru două seri de discuții privind lumea teatrală și contemporaneitatea. citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
Scrisori și defectori - 16 mai 2019
În cartea sa Istoria șahului sovietic, Andrew Soltis amintește de un alt episod de contaminare paranoică. Stalin dezlănțuise din nou prigoana împotriva evreilor, acuzați de această dată de un complot medical împotriva nomenclaturii. Evreii înșiși a citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
Săptămîna Internațională a Muzicii Noi - 16 mai 2019
În perioada 19-26 mai, la Sala Radio va avea loc Săptămîna Internațională a Muzicii Noi. Ați ascultat vreodată un cor de smartphone-uri? V-ați întrebat ce mai compun astăzi compozitorii români și străini? citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
Zilele Filmului Românesc la TIFF - 16 mai 2019
O surpriză pentru cinefili va fi cea mai recentă producție a regizorului Corneliu Porumboiu, proiectată la TIFF imediat după premiera mondială de la Cannes. În La Gomera, un poliţist român implicat în trafic de droguri ajunge pe insula omonimă din citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |
Premieră editorială: Caiet de ricoșat gînduri - 16 mai 2019
Scriind paginile acestui jurnal de idei, nu m-am putut desprinde de imaginea «spiritului universal» ca activitate a unui uriaș creier al omenirii traversat fără încetare de ideile celor care, de-a lungul cîtorva mii de ani, au gîndit în beneficiul spec citeste mai departe
| Citeste | Deschide in pagina noua |