Există doar traduceri mai grele și mai puțin grele - www.infoziare.ro 

Există doar traduceri mai grele și mai puțin grele

Există doar traduceri mai grele și mai puțin grele

Adevărul este că nu există nici o traducere ușoară, pentru că orice carte prezintă greutățile sale proprii; există doar traduceri mai grele și mai puțin grele. Însă viața are prostul obicei să te pună în fața unor provocări pe care ai fi vrut să le eviți, dar pe care uneori ești obligat să le înfrunți. Ca să vă dau un exemplu, eu, unul, am încercat să-l evit pe Creangă. Limbajul său atît de colorat, specific și legat de acea parte a lumii mi s-a părut imposibil de transpus în limba neerlandeză. Cîn [citeste]

Actualizata la: 16 mai 2019
Ziarul: Dilema Veche
Link stire: http://dilemaveche.ro/sectiune/tema-saptamanii/articol/exista-doar-traduceri-mai-grele-si-mai-putin-grele

citeste deschide in pagina noua


Stiri asemanatoare:

Un nou dosar cu nume grele clasat de DNA deoarece "fapta nu există" - 43% - RomaniaTV
http://www.romaniatv.net/un-nou-dosar-cu-nume-grele-clasat-de-dna-deoarece-fapta-nu-exista_449832.html
Sepsi, decimată înaintea deplasării de la Cluj! 6 absențe grele pentru Neagoe, dar există și o veste bună - 41% - Gazeta Sporturilor
https://www.gsp.ro/fotbal/liga-1/sepsi-decimata-inaintea-deplasarii-de-la-cluj-6-absente-grele-pentru-neagoe-dar-exista-si-o-veste-buna-561268.html
Tarcea: Există presiune la adresa judecătorilor de la ÎCCJ, chiar înainte de pronunţarea unor sentinţe în dosare grele - 41% - RomaniaTV
http://www.romaniatv.net/tarcea-exista-o-presiune-la-adresa-judecatorilor-de-la-iccj-e-normal-ca-acest-lucru-sa-ia-sfarsit_425062.html
Lupte grele in Libia: Cel putin 115 morti si aproape 400 de raniti, in ultima luna - 40% - Ziare.com
http://www.ziare.com/international/libia/lupte-grele-in-libia-cel-putin-115-morti-si-aproape-400-de-raniti-in-ultima-luna-1530909
Trump, cuvinte grele la adresa lui Putin care îl susține pe "animalul Assad" - 40% - Realitatea TV
http://www.realitatea.net/trump-cuvinte-grele-la-adresa-lui-putin-care-il-sus-ine-pe-animalul-assad_2143391.html
Cum să îndepărtezi mirosurile grele din frigider! Ai nevoie doar de câteva produse foarte ieftine - 40% - Antena 1
http://a1.ro/lifestyle/food/cum-sa-indepartezi-mirosurile-grele-din-frigider-ai-nevoie-doar-de-cateva-produse-foarte-ieftine-id726214.html
Un artist celebru trece prin momente grele: ”Fiica mea a murit!” Tânăra avea doar 22 de ani - 40% - Antena 1
https://a1.ro/showbiz/vedete/fiica-lui-shawn-crahan-de-la-slipknot-a-murit-la-doar-22-de-ani-id867747.html
Statele Unite au sancţionat 24 de apropiaţi ai lui Putin şi 14 companii din Rusia. Nume grele apar pe listă - 39% - Adevarul
http://adevarul.ro/international/statele-unite/statele-unite-sanctionat-24-apropiati-putin-14-companii-rusia-nume-grele-apar-lista-1_5ac78eebdf52022f75804dc0/index.html
Rusia: Bilanţul unei bătălii cu pierderi grele din Siria, ascuns până după alegerea lui Putin - 39% - Jurnalul National
https://jurnalul.antena3.ro/stiri/externe/rusia-bilantul-unei-batalii-cu-pierderi-grele-din-siria-ascuns-pana-dupa-alegerea-lui-putin-799308.html