O PERSONALITATE PE ZI: Poetul, prozatorul şi traducătorul Ştefan Damian - www.infoziare.ro 

O PERSONALITATE PE ZI: Poetul, prozatorul şi traducătorul Ştefan Damian

O PERSONALITATE PE ZI: Poetul, prozatorul şi traducătorul Ştefan Damian

Poetul, prozatorul şi traducătorul Ştefan Damian s-a născut la 24 februarie 1949, în comuna Hodoş-Bodrog, judeţul Arad. Este licenţiat al Facultăţii de Filologie a Universităţii ''Babeş-Bolyai'' din Cluj-Napoca, secţia română-italiană (1972), potrivit lucrării ''Dicţionarul general al literaturii române'' (Editura Univers Enciclopedic, 2004). Potrivit www.uniuneascriitorilor-filialacluj.ro, are un doctorat în filologie romanică (2000). A fost, pe rând, redactor la ziarul ''Făclia'' din Cluj-Napoca, instructor la Casa de Cultură Cluj-Napoca, inspector la Comitetul de Cultură al judeţului Cluj, după care a trecut în aparatul de propagandă al Comitetului Judeţean al C.C. al P.C.R., potrivit dicţionarului amintit mai sus. Începând din 1985 a fost redactor la Editura Dacia din acelaşi oraş şi, apoi, cadru didactic la Facultatea de Litere a universităţii clujene. Membru al Uniunii Scriitorilor din România Filiala Cluj. Deşi în anii din urmă s-a consacrat îndeosebi unor traduceri sistematice din literatura italiană modernă şi contemporană, Ştefan Damian s-a afirmat iniţial ca poet, apoi ca prozator. A debutat cu versuri în revistele ''Tribuna'' şi ''Echinox'' (1968). Debutul editorial a avut loc în volumul colectiv ''Eu port această fiinţă'' (1973), potrivit www.uniuneascriitorilor-filialacluj.ro. A colaborat la ''Steaua'', ''Orizont'', ''Amfiteatru'', ''Familia'', ''Luceafărul'' etc. A debutat editorial cu volumul ''Portrete de familie'' (povestiri şi nuvele, 1976), urmat de romanele ''Nunta'' (1980), ''Prisma'' (1982), ''Sfârşit de vară'' (1984), ''Pisica de Eritreea'' (1986), ''Fantasticul povestirii'' (2001), ''Federigo Tozzi'' (2001), ''Biografie şi poezie în renaşterea italiană'' (2003), ''Metamorfozele naraţiunii în opera lui F. Tozzi'' (2004), ''Lettere dai tempi di guerra'' (2005), ''Privirea reciprocă'' (2009). La 7 iulie 2010, şi-a lansat, la Accademia di Romania din Roma, romanul ''La farfalla dalle ali bruciate'' (''Fluturele cu aripi frânte''). Volumul, un roman despre postcomunism, a fost prefaţat de criticul literar şi poetul Bruno Rombi, notează www.icr.ro. A tradus din poezia şi proza italiană, între volumele publicate aflându-se: ''Surâsul Korei'' de Rolando Certa (1986), ''Cenuşa. Incendiu între măslini'' de Grazia Deledda (1987), ''Ferma. Cu ochii închişi. Inocenţii'' de Federigo Tozzi (1989), ''Dincolo de memorie'' de Bruno Rombi (1991), ''Oglinda oarbă'' (1992) şi ''Zilele scoicii'' de Michele Prisco (1993), ''Fuga lui Icar'' de Italo Rossi (1995), ''Povestea unui lac vrăjit'' de Ketty Daneo (1996), ''Neorealismul italian'' de Francesco di Nicola (1998), ''Ariel şi după'' de Giorgio Cittadini (2000). A participat cu versuri proprii la antologia ''Poeti romeni d'oggi'' (Palermo, 1989). Traduce în italiană poezia lui Petre Dinu Marcel, cuprinsă în volumul ''Nel nome d'un fiore'' (1989). Ediţii bilingve: ''Sonetti d'amore - Sonete de iubire'' (Gaspara Stampa, 2002), ''Le rime - Rimele'' (Isabella Morra, 2002), ''Canto silenzioso - Cântec tăcut'' (Carla Rugger, 2003), ''Sonetti e altri versi - Sonete şi alte versuri'' (Iulia d'Aragona, Veronica Franco, 2003). În ultimii ani, a mai publicat, conform https://booknation.ro: ''Arhanghelul de sticlă'' (2011), ''Pe urmele unor moaşte: Grigorie Decapolitul - Ioan de Capestrano'' (în colaborare, 2012), ''Segni, versi italiani'' (Roma, Alghero, 2013), ''Aşteptări îngrădite'' (2014), ''Nedumeriri aproape exemplare'' (2015), ''Autoritratto frammisto di vento o Versi smorti'' (Cluj-Napoca, Roma, 2016), ''Mici intimităţi conjuncturale'' (2016), ''La provocazione dell'aria'' (Cluj-Napoca, Roma, 2017), ''Dispersări transparente'' (2017). AGERPRES/(Documentare-Irina Andreea Cristea; editor: Liviu Tatu) [citeste]

Actualizata la: 25 feb 2019
Ziarul: AGERPRES
Link stire: https://www.agerpres.ro/stiri/2019/02/24/o-personalitate-pe-zi-poetul-prozatorul-si-traducatorul-stefan-damian--263605

citeste deschide in pagina noua


Stiri asemanatoare:

O PERSONALITATE PE ZI: Prozatorul şi poetul Călin Gruia - 51% - AGERPRES
https://www.agerpres.ro/stiri/2019/07/09/o-personalitate-pe-zi-prozatorul-si-poetul-calin-gruia--338516
O PERSONALITATE PE ZI: Poetul, prozatorul şi dramaturgul Guillaume Apollinaire - 51% - AGERPRES
https://www.agerpres.ro/stiri/2018/11/09/o-personalitate-pe-zi-poetul-prozatorul-si-dramaturgul-guillaume-apollinaire--207914
DOCUMENTAR: Poetul şi prozatorul Petru Popescu, la 75 de ani - 38% - AGERPRES
https://www.agerpres.ro/stiri/2019/02/01/documentar-poetul-si-prozatorul-petru-popescu-la-75-de-ani--250028
O PERSONALITATE PE ZI: Prozatorul Panait Istrati - 35% - AGERPRES
https://www.agerpres.ro/stiri/2019/08/10/o-personalitate-pe-zi-prozatorul-panait-istrati--354048
O PERSONALITATE PE ZI: Dramaturgul şi prozatorul Caton Theodorian - 35% - AGERPRES
https://www.agerpres.ro/stiri/2019/01/08/o-personalitate-pe-zi-dramaturgul-si-prozatorul-caton-theodorian--237217
O PERSONALITATE PE ZI: Criticul de film şi prozatorul Alex. Leo Şerban - 34% - AGERPRES
https://www.agerpres.ro/stiri/2019/06/28/o-personalitate-pe-zi-criticul-de-film-si-prozatorul-alex-leo-serban--333399
O PERSONALITATE PE ZI: Scriitorul, traducătorul şi cineastul Mihnea Gheorghiu - 34% - AGERPRES
https://www.agerpres.ro/stiri/2019/05/05/o-personalitate-pe-zi-scriitorul-traducatorul-si-cineastul-mihnea-gheorghiu--301651
O PERSONALITATE PE ZI: Poetul Paul Daian - 30% - AGERPRES
https://www.agerpres.ro/stiri/2019/08/04/o-personalitate-pe-zi-poetul-paul-daian--351004
O PERSONALITATE PE ZI: Poetul Mihai Eminescu - 30% - AGERPRES
https://www.agerpres.ro/stiri/2019/01/15/o-personalitate-pe-zi-poetul-mihai-eminescu--241009
O PERSONALITATE PE ZI: Poetul George Alboiu - 30% - AGERPRES
https://www.agerpres.ro/stiri/2019/07/06/o-personalitate-pe-zi-poetul-george-alboiu--337525
O PERSONALITATE PE ZI: Poetul şi publicistul Eugen Evu - 30% - AGERPRES
https://www.agerpres.ro/stiri/2019/09/10/o-personalitate-pe-zi-poetul-si-publicistul-eugen-evu--367113
O PERSONALITATE PE ZI: Poetul Constant Tonegaru - 30% - AGERPRES
https://www.agerpres.ro/stiri/2019/02/26/o-personalitate-pe-zi-poetul-constant-tonegaru--264647
O PERSONALITATE PE ZI: Poetul şi dramaturgul Mircea Dem. Rădulescu - 30% - AGERPRES
https://www.agerpres.ro/stiri/2019/07/29/o-personalitate-pe-zi-poetul-si-dramaturgul-mircea-dem-radulescu--347834